Rental market in crisis — as tenants are priced out and rent-stabilized landlords rush to sell cheap