Frustration with NY’s rental assistance program endures, but owners worry speaking out could impact their applications