Hundreds of new eviction cases were filed last week after a court ruling weakened the state moratorium