More than 57,000 New Yorkers who didn’t meet the program’s requirements did not receive aid from the agency