After months of record price cuts and concessions, New York City’s rental market appears to be turning the corner