More-affordable neighborhoods in Brooklyn and Queens see jump in interest during the apartment market’s peak season