While rents plunged at the start of the pandemic, they are now surging, and the increase is double the national rate