To the dismay of landlords, tenants now have a seat at the table in the legal challenges to New York’s rent law.