Landlords blame the state’s rent law for making repairs a money-losing proposition; lawmakers don’t believe them