Letter by CA, IL, NY officials, among others, asks HUD to stay proceedings on low-income tenants who applied for relief